Opero come interprete e traduttrice da oltre vent’anni. Laureata alla Scuola Interpreti di Forlì (SSLMiT, ora DIT) dell’Università di Bologna nel 1997, mi sono formata anche all’Università di Innsbruck (Institut für Translationswissenschaft) e all’Accademia Europea di Bolzano (EURAC). Offro servizi linguistici in Italia e all’estero: interpretazione simultanea, consecutiva, chuchotage, di trattativa, oltre a traduzione e consulenza linguistica a 360°. Ho lavorato come interprete freelance in occasione di congressi, conferenze, convegni, meeting, seminari, riunioni di lavoro, incontri aziendali e tradotto e interpretato per aziende, PCO, enti, università e organizzazioni internazionali. Ho interpretato per la FAO e l’OCSE e collaborato come traduttrice esterna per la Direzione Generale Traduzione della Commissione Europea dal 2009 al 2020. Attualmente, sono fornitrice di servizi di traduzione per il Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea del Lussemburgo dal 2014 e per il Consiglio d’Europa dal 2017.
Attività libero professionale, ma anche docenza e ricerca in ambito accademico. Docenza presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT, ex SSLMiT) dell’Università di Bologna, sede di Forlì, dove ho insegnato interpretazione per oltre 15 anni nei corsi di laurea triennale e magistrale della facoltà; il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Macerata, insegnando interpretazione per tre anni; e la Facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università Politecnica delle Marche, con corsi di Lingua per Scopi Speciali (inglese scientifico). E ricerca, presso il Dipartimento di Interpretazione della Facoltà di Traduzione e Interpretazione dell’Università di Ginevra, dove da febbraio 2018 lavoro a un progetto sull’interpretazione umanitaria nell’ambito di un dottorato di ricerca in interpretazione.
Fortemente convinta del valore della formazione continua, seguo regolarmente corsi di formazione su tematiche attinenti alla mia attività professionale e accademica.
Le mie competenze e la mia professionalità sono al servizio dei committenti per garantire la riuscita di ogni loro evento e soddisfare ogni loro esigenza di comunicazione.
Sono socio ordinario AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), sezione Marche, dal 2003. Nel 2019 ho ottenuto la certificazione alla norma UNI 11591:2015 “Figure professionali operanti nel campo della traduzione e dell'interpretazione”.
Per ulteriori informazioni visita il mio Profilo Linkedin
Dott.ssa Maura Radicioni
Via Gorizia 3/d
60030 Moie di Maiolati Spontini (AN)
Tel./Fax (+39) 0731 701010
Mob (+39) 333 3577760
Skype: maura1972
P.Iva 01572420428
Utilizziamo i cookie per migliorare la tua esperienza di navigazione. Navigando questo sito sei d'accordo con l'utilizzo degli stessi. Maggiori informazioni. OK